yea i found out nothing can fix it, it is a bug with quake4 on a linux server. something to do with the linux file system

hey i have a problem, everytime i connect to the server which is running the rocket arena 4 mod i get this problem when i try to autodownload the map... for some reason the server always drops the 'a' in arena, which then makes the download fail. if this a bug or can it be fixed? download for 69.xxx...