Easy solutions from the top of my head:
1. Send vieworg information from client via server command, probably not network efficient
2. Add thirdperson cvars to clientinfo (CVAR_USERINFO flag), mirror CG_OffsetThirdPersonView on server side using said userinfo to predict where vieworg is.